Pysähtykää!
Korkein oikeus on evännyt -
entisen filosofian professorin David Galen teloituksen lykkäyksen.
Gale haki muutosta vuoden 1994 tuomioon raiskauksesta ja murhasta.
Uhri oli hänen kollegansa Constance Harraway.
Tapaus herätti suurta huomiota, -
sillä Gale ja Harraway vastustivat kuolemantuomiota aktiivisesti.
Tiedätkö, miten paljon verorahoja menee teloitukseen?
Mitä haluamme? Ei enää teloituksia!
Emmekö voi tunnustaa, ettei kuolemanrangaistus tepsi?
Gale ei saa lykkäystä. Se tulee televisiosta.
Puolustuksen mukaan Galen asenne kuolemantuomioon -
kääntyi häntä vastaan.
Bitsey saa haastattelun, jos lykkäystä ei tule.
Kaksi tuntia päivässä. Tiistaista torstaihin.
Perjantai ei käy. Silloin hänet teloitetaan.
Juristi halusi vain Bitseyn. - Gale kuolee.
Vain Bitsey. Minä en päätä. Olen lihava musta nainen.
Hänen pitää lentää Texasiin.
Mitä sinä nyt sekoilet? Me tulemme sinne.
Mitä nyt? - Vain sinä kelpaat heille.
Kenelle? - Galen juristeille. Tai juristille.
Joku hyvä veli Austinista. - Miksi juuri minä?
Etkö halua tätä?
En vain tajua, miksi hän halusi minut.
He pitivät varmaan lapsipornojutustasi.
Tai sitten olet söpö. - Miten paljon saan aikaa?
Kolme haastattelua. Perjantaina hän on vainaa. - Tarina?
Raiskaus, murha, kuolemantuomio. Älykäs mies.
Voi jopa olla syytön.
Ei, sano että soitan takaisin. - Mikä nyt on hätänä?
Huomenta, Bitsey. Pari ongelmaa:
He haluavat 0,5 miljoonaa, -
mikä on röyhkeää, mutta sivuseikka.
Hän ei ole koskaan antanut haastattelua.
Minusta tämä järjestely on epätyydyttävä. - Miksi?
Olit juuri viikon vankilassa oikeuden halventamisesta.
Suojelin lähteitäni. Jos et pitänyt siitä, miksi laitoit sen kanteen?
En silti pidä siitä, että murhaaja-raiskaaja viettää -
viimeiset päivänsä antamalla ensimmäisen haastattelunsa -
kauniille toimittajalla, jolla on mainetta seksiroistojen suojelusta.
Älä viitsi! Tuo on törkeää. - Entä jos olisin ruma mies?
Mies ei aiheuttaisi ongelmia.
Kuulen jo juristien riemun: "Bloom vastaan News Magazine."
"Tehtäväni päätettiin sukupuoleni perusteella."
Nyt sinun on päästettävä hänet. - En minä sitä tarkoittanut.
Lopeta! Saat harjoittelijan mukaan.
Harjoittelija?! - Hän sanoi niin.
Hän on idiootti. - Hän on pomo.
Minä teen töitä yksin. En ole mikään lapsenvahti.
Galen DNA: ta oli kaikkialla, spermaa oli naisen sisällä.
Hänet nähtiin talossa ja hän jätti sormenjälkiä.
Puolikkaan peukalon jäljen. - Se riittää.
Ehkä hän koski siihen ennen murhaa. - Kähmitkö ystäviesi roskapusseja?
Minä innostun muovijutuista. Varsinkin Tupperwaresta.
Se pussi olisi voinut olla työpöydällä tai jossain.
Hän on syyllinen, hän kuolee. Ehkä hän jopa ansaitsee sen.
Murha oli niin kömpelö. Mies on tosi älykkö.
Harvardin huippua, stipendiaatti, professori 27-vuotiaana.
Kaksi kirjaa. Valioyksilö. Vaimo on varsinainen Grace Kelly.
Vanhaa, rikasta rahaa. Isä oli lähettiläs Espanjassa.
Hitto, taas se valo palaa. - Tämä on vuokraamon auto.
Haistatko mitään? - Hän on liberaali.
Poliittinen mielipide ei tee ihmisestä rikollista.
Eikö ylikuumennus haise? - Sarjamurhaajat ovat republikaaneja.
Heitä tupakka ulos, niin haistamme jotain.
Heitä se nyt ulos! - En suostu roskaamaan.
Autossa on jotain vikaa. Tosi ärsyttävää.
Onko Huntsvilleen pitkä matka? - Pysäytän tuolla.
Toimittajat Bloom ja Stemmons kohtasivat pieniä autopulmia.
Auto ei ollut ainoa ongelma.
Minä olen toimittaja, sinä vain harjoittelija.
Hyvä on.
Onko se kuuma?
Eikö se ole aina kuuma? Mitä minä teen?
Soita toimistolle ja pyydä vuokrausfirman huollon numero.
Ei kenttiä. - No voi helvetti.
Menen vessaan.
Zack.
Zack! - Mitä?
ENSIMMÄINEN PÄIVÄ
Huomenta.
Eikö ole vähän turhan aikaista?
Tupakoimattomien puoli on tuolla. - Tarkoitinkin kirjaa.
"Dialoginen uupumus", David Gale. Hän on nero.
Mitä kello on? - Varttia yli yhdeksän.
Täällä on 10 vankilaa. Kuolemaantuomitut ovat Ellisissä, -
ne siirtyvät Terrelliin. Tarjoilijan poikaystävä on töissä siellä.
Ex-poikaystävä oli Huntsvillessä, kaksi edellistä Walkerissa.
Estellessä on söpöimmät pojut, ja lainaan häntä:
"Minun peffani on liian suuri Estellen pojun nappaamiseen."
Ellis on ihan lähellä. Meillä on 5,5 tuntia luppoaikaa.
En syö paikoissa, joissa on ruuan kuvia listassa.
Voimme ajaa Austiniin katsomaan rikospaikkaa juttuamme varten.
Se ei ole meidän juttumme. Se on vain yksi haastattelu.
Ja muistakin, että se on minun haastatteluni.
Mitä teemme seuraavat viisi tuntia?
Etsitään kunnollinen ravintola.
Maineesi PMS: stä kärsivänä Mike Wallacena ei tee sinulle oikeutta.
Maineeni sai meidät tänne. Noudatan sääntöjä. Sitä sanotaan...
Kunnianhimoksi? - Objektiivisuudeksi.
Mitä saisi olla? - Kuppi kahvia, kiitos.
Älä viitsi ärsyttää minua.
Täällä on enemmän kirkkoja kuin Starbuckseja.
Enemmän vankiloita kuin Starbuckseja.
Olkaa hyvä.
En keskustele kanssanne tilanteen vääryydestä.
Meidän tehtävämme on hoitaa vankilalaitosta.
Tämä ei ole Ranska eikä Saksa.
Texasissa noudatetaan Texasin lakia.
Olkaa hyvä. Kuulemiin.
Kiitos, Margie.
Bloom ja Stevens, oletan? - Aivan. Päivää.
Stemmons. - Anteeksi. Duke Grover...
Hän muistaa yleensä nimet. - Ja nykyisin kysyn vielä:
Onko se neiti, rouva vai Ms? - Bitsey.
Hyvä on. Ryöstän nyt vieraasi.
Bitsey, oletko käynyt kuolemaantuomittujen osastolla?
Henkilöpaperit. Kaikki osavaltion teloitukset tehdään Huntsvillessä.
Vangit odottavat sitä täällä. Kuolemaantuomittuja on 442.
Keskiverto odotusaika on 9 vuotta. Jotkut armahdetaan, useimmat ei.
Se hävittää ruokahalun, mutta niin pitääkin.
Vieraita New Yorkista. - Saanko laukkunne?
Me keskitymme täällä turvallisuuteen tosissamme.
Vierailualue on turvallinen, mutta älkää koskeko lasiin.
Windex on kallista. Eihän sinulla ole asetta?
Bitsey? - Anteeksi. Ei ole.
Entä sinulla? Entä kännykkä? - Se ei toimi.
Jättäkää ne tänne. Emme myöskään salli suuria käteissummia -
emmekä avokärkisiä kenkiä. Nuo käyvät kyllä.
Menkää läpi, olkaa hyvä.
Kiitos. - Hyvä.
Avokärkiset kengät? - Villitsee heidät. Sinun vuorosi.
Hyvä.
Jos jotain ikävää tapahtuu, pysykää paikoillanne -
ja seuratkaa vartijoiden ohjeita, jos niitä tarvitaan.
Kaikkea, mitä sanotte, kuunnellaan.
Kaikkia viittauksia rikoksiin voidaan käyttää oikeudessa.
Et kai suunnittele pakoa, Bitsey? No, onneksi sade lakkasi.
Olehan varovainen, sementti on liukasta.
Japanilainen puutarhamme.
Älkää heittäkö kolikoita lammikkoon.
Tänne päin.
Täällä ollaan. Vierailualueemme on tässä.
Olkaa hyvä, herra Belyeu. Näkemiin.
Olkaahan kiltisti. - Kiitos.
Neiti Bloom? Tulkaa sisälle ja istukaa.
Saitteko parkkiluvan? - Lahjamyymälä hoitaa sen.
Älykästä. Olen herra Galen juristi. - Tämä on Zack Stemmons.
Täällä on sitten päähenkilömme.
Päivää. - Päivää.
Alas, Gale. - Miksei tuota voi hiljentää?
Juristini pyysi kohteliaasti äänenvoimakkuuden alentamista.
Gale, istu alas.
He harjoittelevat erityistä julmuutta.
Neiti Bloom, haluatte varmaan jo aloittaa.
Kolme haastattelua, kaksi tuntia tänään, -
huomenna ja torstaina, kaikki kello kolmelta.
Valitan, ettei aikaa ole lisää, mutta toisin kuin huhutaan, -
emme ole aloittaneet taistelua. Te hoidatte tämän yksin.
Lehti haluaa, että olen mukana. - Yksin.
Te ette myöskään käytä mitään nauhoitusvälineitä.
Minulla on muutama paperi, joihin tarvitaan nimenne, -
joten jos voisitte käydä Austinin toimistossani piakkoin?
Torstaiaamuna? Kulut ja sen sellaiset.
Nähdään torstaina. Onnea matkaan. Tulen käymään vielä.
Mitä jos nauttisimme kuolemaa- uhmaavat tupakat parkkipaikalla?
Hei sitten.
Tuota... - Istukaa alas.
Melkoinen tyyppi.
Hän on yhteyteni ulkomaailmaan. Hän on myös ystävä.
Missä entinen vaimonne on? - En puhu perheestäni.
Kerron teille tarinani, mutta kysymykset heistä eivät kuulu siihen.
Jos ette halua jotain julkisuuteen, en paljasta sitä.
Onko tämä nauhoituslaite?
Mistä aloitamme? - Kertokaa ensin, miksi olen täällä.
Kukaan ei näe tuon lasin läpi ihmistä, vain rikoksen.
En ole David Gale, vaan murhaaja ja raiskaaja, -
jota odottaa teloitus neljän päivän päästä.
Minä haluan tulla muistetuksi elämästäni ja päätöksistäni -
yhtä paljon kuin kuolintavastani.
Miksi juuri minä? - Olit itsekin juuri vankilassa.
Osaat pitää salaisuuden.
Lehteni suojelee lähteitään, myös lapsipornosikoja. Samoin minä.
Olet tunnettu siitä.
Tarinani on karmaiseva.
Tästä ei tule helppoa.
Mistä aloitamme?
Kerron, miten minusta tuli filosofisen tiedekunnan esimies.
En halunnut sitä erityisesti.
Miettikää tarkkaan ja kertokaa minulle, tai meille kaikille, -
mistä te uneksitte. Maailmanrauhasta?
Niin arvelinkin. Entä kansainvälisestä kuuluisuudesta?
Pulitzer-palkinnosta?
Nobelin rauhanpalkinnosta? MTV Music Awardista?
Uneksitteko tapaavanne upean neron, joka on ulospäin kovis, -
mutta sisältä intohimoinen ja suostuu nukkumaan märän läiskän päällä?
Minä otan kaksi. Kaksi!
Kimberleylle kaksi. Ymmärsitte siis Lacanin idean.
Unelmien on oltava epärealistisia. Heti kun saavuttaa sen, -
mitä halajaa, ei voi enää haluta sitä.
Ollakseen olemassa unelmien on oltava kaukana tavoittamattomissa.
lhminen ei halua haavetta vaan nimenomaan haluamista.
Haaveet siis ylläpitävät hulluja fantasioita.
Anteeksi.
Sitä Pascal tarkoittaa sanoessaan, että olemme onnellisia vain, -
kun uneksimme tulevasta onnesta.
Siksi sanomme: "Varo, mitä toivot."
Ei siksi, että saatte haluamanne, -
vaan siksi, ettette enää halua sitä kun saatte sen.
Lacan siis väittää, ettei toiveita varten eläminen tee onnelliseksi.
lhmisen on yritettävä elää aatteiden ja ideologioiden mukaan, -
eikä mitattava elämäänsä sillä, mitä on saavuttanut -
vaan niillä harvoilla hetkillä kun koemme rehellisyyttä, -
myötätuntoa, järkeä ja jopa uhrauksia.
Elämämme tärkeyttä voi mitata vain arvostamalla toisten elämää.
Nähdään maanantaina.
Anteeksi, että olin myöhässä.
Piti olla... yhdessä paikassa.
Niinhän sinun aina, Berlin.
Tiedän, ettei tämä suju hyvin, -
ja käyttääkseni kulunutta sanontaa...
Teen mitä tahansa, jotta läpäisen kurssin.
Aivan mitä tahansa?
Aivan mitä tahansa.
Hyvä on, Berlin.
Annan sinulle erittäin hyvän arvosanan, -
jos vain...
opiskelet.
Meillä on kuvernöörin lausunnot nyt purettuina.
Toimittaja: "Eikö kolme teloitusta viikossa ole vähän liikaa?"
"Tuokaa sisään ja hoidetaan ne alta pois."
Hän ei ole kadottanut sisäistä junttiaan. Mikset mene väittelyyn?
Sinulla on nätimpi peffa. - En ole huomannut.
Tiedän. - En tarkoittanut sitä.
Samat vanhat asiat: " Kuoleman- rangaistus on Jumalan laki."
"Silmä silmästä" ja niin edelleen. Pysyttele asiaväitteissä.
Älä kuulosta älyköltä, joka halveksii viranomaisia -
koska kaikilla on iso hattu eivätkä he lue New Yorkeria.
Sain uudet luvut Amnestylta. - Ota ne Greerin juhliin.
Minulla on kokeita korjattavana. Jos sinulla on aamulla krapula...
Kello kymmenen. Reippaana ja levänneenä.
Jamie, joko merkkasit kalenterin? - Takuulla merkkasin.
Yksi, kaksi, kolme, neljä päivää ja äiti tulee kotiin.
Vain neljä päivää? Sehän on mukava uutinen.
Saanko kysyä jotain? Se on tosi, tosi tärkeää.
Saammeko aamupalaksi lettuja? - Hyvä on.
Siirapin ja mansikoiden kanssa? - Katsotaan.
Ja suklaakastujen kanssa? - Suklaalastujen.
Ja kermavaahdon?
Siinä oli monta toivomusta pienelle pojalle. Nukuhan nyt.
Ja Lutunen. - Hyvää yötä, Lutunen.
Kas niin. Nukuhan nyt.
Hyvää yötä.
Muista ruokkia kalat. - Mitä?
Muista ruokkia kalat. - Muistan kyllä.
Tulen takaisin ennen keskiyötä. Tässä on numero, jos jotain tulee.
Jääkaapissa on kanaa. - Hyvä.
Otan jotain myöhemmin.
Isä, ruokitko sinä kalat? - Ruokin. Menehän nyt nukkumaan.
Hän on jalkapallonero.
Hän on tasainen, tarkka, tehokas ja tietenkin tylsä.
Lue William Bennettiä. Minä nukun yhä.
Missä parempi puoliskosi on? - Ai, vaimoni.
Hän on Espanjassa. - Olen pahoillani.
John, Alma etsii sinua.
Ilmeisesti kaikki tietävät vaimoni suhteesta.
Ainoat hauskat totuudet ovat ne, joita yritetään piilotella.
Hän on ollut Barcelonassa neljä kertaa tänä vuonna.
Hänen isänsä on lähettiläs. - Niin, Madridissa.
Berlin on muuten täällä. Hän on aika raivona.
Hänet erotettiin tänään, ja hän järjesti kohtauksen.
Minustako te puhutte? - Itse asiassa kyllä.
Kun sinut ympärileikattiin, väärä osa heitettiin pois.
Aivan. Sen nimi on schmuck. - Mikä?
Se osa esinahkaa, joka heitetään pois, on nimeltään schmuck.
Oletpa sinä fiksu. - Taidan ottaa vielä yhden. David?
Olit tänään idiootti. - En tiennyt, että sinut erotetaan.
Onko tuo anteeksipyyntö? - Ei.
Se on enemmänkin yritys sopia riita.
Kuten runoilija selitteli
Kuolema hirteen veteli
Hilpeitä ja hauskoja, Kauniita ja rikkaita
Ja niitä joilla oli pitkä peli
Oli kerran lesbo nimeltä Maisi
Kotiinsa miehen viedä taisi
He riiteli tovin Äänekkäästi kovin
Kuka kenelle mitä antaa saisi
En jaksa enää.
Olen aivan puhki.
Olen valmis.
En ole enää opiskelija.
En halua edes tietää, mitä tuo oli tarkoittavinaan.
Berlin oli nimenä tytöllä
Joka halusi pitää miestä sisällä
Ei nyt ja aina, mutta nyt...
Ja nyt...
Ja aina. Eikö ollut hyvä?
Tosi hyvä.
Minulla on salaisuus. Mutta se pitää kertoa siellä.
Ei, älä viitsi.
Nyt...
minä tulen.
Nainen... Sinun pitäisi olla...
En minä arvosanaa jahdannut.
Tämä ei ole kovin fiksua.
Voimme analysoida ja harkita asiaa...
Tai voit suudella minua kaikkialta.
Älä torju minua.
Revi ne... Revi ne päältä.
Ota minut takaapäin.
Kovasti.
Kovemmin.
Pure olkapäätä.
Kiitos, kun tulitte.
Juhlat ovat ohi. Menkää kotiin.
Se ei auta. Mitä syytön kuolemaantuomittu muka muuttaisi?
Uuden oikeudenkäynnin jälkeen kuvernööri sanoisi:
"DeathWatchin ansiosta järjestelmä toimii."
Jos voisimme todistaa, että joku syytön on teloitettu...
Oletko kunnossa? - Olen. Anteeksi.
Mutta sellaista ei tapahdu. Kuolleet eivät esiinny oikeudessa.
Pidä pää kylmänä. Ja lopeta tuo.
Vihaan aktiivisia kuuntelijoita.
Keskittyminen vaikuttaa teeskentelyltä. - Kuuntelen kyllä.
Onko sinulla tilastot? - Tuota... ei ole.
Unohdin ne kotiin.
Minulla on kopio siitä.
Mikä hätänä? - Ei mikään.
Kaikki.
Olin todella typerä eilen. - Toivottavasti käytit kondomia.
lhan totta, David.
Oliko hän joku oppilaasi?
Se oli Berlin. - Mahtavaa.
Tosi hienoa. Voin kuvitella juorut:
"Hänet piti erottaa, jotta Gale voi panna häntä rauhassa."
Olet niin heikko. - Et ole vaimoni.
Enkä haluakaan olla, joten haista paska.
Mennään. - Oletko kunnossa?
Oletko sinä? - Olen. Mennään.
USA: ssa tehdään vuosittain 17000 murhaa.
Jos kuolemanrangaistusta ei ole, murhiakin tehdään vähemmän.
Jos hän turvautuu uskontoon, sano, että lähes kaikki uskonnot -
vastustavat kuolemanrangaistusta. Kuuletko?
10 sekuntia lähetykseen. - Nauha käy!
Tervetuloa Batter's Box-ohjelmaan kuvernööri Hardinin kanssa.
Hän keskustelee kuolemanrangaistuksesta -
DeathWatchin David Galen kanssa. Olkaa hyvä, kuvernööri.
Toistan sen, mitä aina sanon. Vihaan murhia, -
ja turvaudun murhiin niiden pysäyttämiseksi.
Murhaajia ei kuoleman pelko pysäytä.
Aiheesta on tehty yli 200 tutkimusta -
ja kaikki päätyvät samaan.
Raamatussa sanotaan: "Silmä silmästä, hammas hampaasta."
Mitä Gandhi siitä sanoikaan?
Että me kaikki olisimme pian sokeita.
Tuo on liberaalien hössötystä. - Oletteko tosiaan sitä mieltä?
Sanoitte itse niin ensimmäisessä kampanjassanne.
Taisitte jäädä kiinni. - Niin jäin.
Jos on 30-vuotiaana liberaali, ei ole sydäntä, -
jos on liberaali vielä 40-vuotiaana, ei ole järkeä. Churchill.
Eli olette toisen sitaatin sanoin sitä mieltä, -
"ettei terve yhteiskunta kaihda mitään keinoja pahan estämisessä."
Täytyy olla samaa mieltä. Olenko sanonut senkin?
Ei, se oli Hitler.
Emmekö voi vain todeta, ettei kuolemanrangaistus toimi?
Tuomitsemme ihmisiä kuolemaan asiantuntijoiden, -
muka-tiedemiesten tai vasikoiden todisteilla.
Texasilla on maailman korkein vankiaste, Kiina mukaan lukien.
Kaudellanne teloitetuista vangeista -
43 vankia on edustanut asianajaja, joka on erotettu liitosta.
Kahden vangin juristit nukahtivat oikeudessa.
Hovioikeuden mielestä se ei ollut peruste uuteen oikeudenkäyntiin.
Järjestelmässä on vikaa, jos syyttömät ovat sen uhreja.
Antaa hänen vastata. - Loistavaa. Nimetkää yksi.
Nimetkää yksikin syytön, joka on teloitettu kaudellani.
Niistä noin sadasta teloituksesta... - 131, jos ette pysy laskuissa.
Hyvä on. Sanokaa nimi, kirjoitan sen ylös.
Yksi, joka oli todistetusti syytön.
Minä annan armahduksen.
Herra Gale?
Joko olemme valmiita? - Kiitän vieraitani.
Kuvernööri Hardin ja David Gale... Katsokaa ohjelma taas huomenna.
Sanoit: "Kerro, kun egoni on tiellä."
Nyt se haittaa työtä. - En hinkunut sinne.
Vastustelit tasan kaksi sekuntia. - Mitä vihjailet?
DeathWatch kärsii, koska haluat todistaa -
olevasi vallankäyttäjiä fiksumpi.
Opettele toimimaan ilman yleisöä. Yritä saada lahjoitusrahoja.
Oletko nuollut kiinni yhtään kuorta?
Kuvernööri meni tuonne päin. - Austinin poliisista.
Onko eri mieltä oleminen rikos? - Ei, mutta raiskaus on.
Berliniin jäi hampaanjälkeni... - Gale, aika loppui...
Vaatteet oli revitty. Kynsien alla oli ihoani.
Se näytti raiskaukselta. Hän luopui syytteistä ja lähti.
Aivan kuin olisin syyllinen ja hän pelkäisi todistaa.
Vaimoni luki tästä kun hän istui odottamassa minua lentokentällä.
Kesti melkein kaksi viikkoa päästä ulos vankeudesta.
Miksi luulet, että hän teki niin?
Näytti pitkää nenää viranomaisille. Osoitti olevansa fiksumpi.
Kostoksi. En tiedä. - Tiedätkö, missä hän on?
Ensimmäisenä vuonna täällä sain kortin San Franciscosta. Siinä luki:
"Opiskelijalta, joka olisi tehnyt mitä tahansa."
Oliko siinä muuta? - "Olen todella pahoillani."
Aikani loppuu.
Vaimo antoi hänen istua siellä kaksi viikkoa! - En moiti häntä.
Etsi sen Berlinin osoite. - Etkö vieläkään usko Galea?
Totuutta ei ole, on vain näkemyksiä.
Jos sanot, ettei totuutta ole, niin väität että se on totta.
Se kiistää itse itsensä. - Haluatko filosofiapisteitä?
Raiskausjutuissa ilmoitus on kuin tuomio, se istuu kuin paska.
Kaunis kielikuva. - Minusta Gale puhuu totta.
Ja se selvisi vankilan eteisessä? - Se on minun näkemykseni.
Kolme oikeutta tuomitsi hänet. Siinä on tarpeeksi perspektiiviä.
TOINEN PÄIVÄ
33-0-mitä? - 7.
33... 03.
3305... 3307.
Katso tuota kylttiä!
DAVID GALEN KUOLEMAN TALO
Hei. Olen Bitsey Bloom... - Haluatteko kierrokselle?
Kyllä. - 20 dollarin lahjoitus per nenä.
Sillä saa rekonstruktiopakkauksen ja viisi kuvaa.
Haluan rahat ensin. - Ilman muuta.
Allekirjoitus. Ei tarvitse laittaa omia nimiä.
Siinä sanotaan, että tutkitte rikoksia. Laki vaatii niin.
Ottakaa nämä kuvat. Kiva, jos voitte jakaa ne, -
sillä kuvani kehittävät siat ryssivät homman. Tuo olen minä.
Kundikaverini otti sen. Meillä on videokin.
Se on 50 taalaa, tissini näkyvät. Tissitön versio maksaa 35.
Käytkö täällä paljon ihmisiä? - Ei enää.
Luulimme, että teloitusviikolla vilkastuisi.
Eikö sinua haittaa asua täällä?
Voittaa se kotona asumisen. Aloitamme täältä.
Nainen antoi Galen joskus nukkua täällä, hän oli aina pihalla.
Näyttelyesine numero yksi: Hänelle viski oli lähes uskonto.
Loppuosa on keittiössä.
Kameran jalusta seisoi tässä.
Poikaystäväni lainasi sitä, joka tässä yleensä on.
Kameraa tai kuvia ei löytynyt. Gale hautasi ne varmaan.
Sarjamurhaajat vetävät käteen omia kuvia katsoessaan.
Hän ei ole sarjamurhaaja. - Joopa.
Nainen makasi tässä nakuna. Sähkömies näki hänet oven läpi.
Gale pisti käsiraudat ja teippiä ja laittoi pussin pään yli.
Hän käytti kumihanskoja, ettei jäisi sormenjälkiä.
Emme halua ihmisten koskevan esineisiin.
Kamalinta oli se, mistä käsirautojen avain löytyi.
Me tiedämme kyllä. - Missä se oli?
Naisen vatsassa. Gale pakotti nielemään sen ennen kuin tukehdutti.
Siinä se oli. Onko kysyttävää?
Haistan tupakanhajun vieläkin. - Se johtuu grillistä.
Ajattele... Avain oli naisen vatsassa.
Kyllä on kylmäveristä.
Zack...
Eikö tuo ole se cowboy sieltä levähdyspaikalta?
Auto on sama. - Omituinen yhteensattuma.
Yhteensattumat ovat aina omituisia. Siksi ne ovat yhteensattumia.
Luottamuksellista.
Hyvä on.
Constance tapettiin Securitat-menetelmällä.
Käsiraudat, avain nielaistaan, teippiä ja muovipussi päähän.
Securitat käytti sitä Romaniassa, kun uhri ei suostunut puhumaan.
Joskus pussi revittiin viime hetkellä pois.
Tai sitten kuoli tietäen, että vapauden avain on vatsassa.
Törkeä, mutta tehokas. Ongelma on se...
Kirjoitin siitä kerran artikkelissa.
Syyttäjä ei tiennyt siitä.
Lavastettiinko sinut? - Tämä on vielä pahempaa.
Siellä oli kameran jalusta. - Niin.
Se oli kohti häntä. Joko tämä on taas julkista?
Siinä ei ollut sormenjälkiä. Joku laittoi sen paikoilleen -
ja pyyhki sormenjäljet. Miksi?
Aivan kuin joku haluaisi kertoa, että murhasta on tarkka tallenne.
Minun pitää kuolla tietäen, että avain vapauteeni on jossain.
Ehkä olet vainoharhainen.
Vastustin näkyvästi kuoleman- rangaistusta ja nyt odotan kuolemaa!
Eikö se ole vähän outoa? - Kuka se joku on?
En tiedä, mutta sitä selvitetään. Hän todistaa syyttömyyteni.
Palkkasiko Belyeu etsivän?
Toimittajan. Hänen on pakko auttaa minua.
Tiedän, että olen syytön. - Enkä.
En tiedä.
Ota minut kaulaan. - Kuka on sankarisi?
Hae Lutunen.
Soita, kun olette perillä.
Kestääkö yksikään pari koe-eron?
Eikö ero vaikeuta ratkaisun löytämistä?
Jamie, menehän autoon.
Nähdään, sanoi sokea. - Kuullaan, sanoi kuuro.
Ota rennosti. - Kuin spagetti.
Menehän sisään. - Kuule...
Lähetin sinulle sähköpostia.
Sähköpostia? - Lue se.
Jamie!
Tulehan nyt, kulta.
Lue se.
Haluan eron. Se on parasta.
Huoltajuus...
Myyn talon.
Voisit edes piilottaa pullon.
No...? - Virallisesti vietät sapattivapaata.
Epävirallisesti sinut halutaan ulos. Neljä-kaksi.
Mitä Ross äänesti?
En saisi keskus...
Sinua vastaan.
Entä sinä?
Sinun puolestasi.
Periaatteitani vastaan.
MYYTÄVÄNÄ
VAROITUS El UIMAVALVOJAA
Kyllä...
Ei...
Olen David Gale. Olen soittanut aiemminkin.
Unohtakaa se. Saanko puhua Sharon Galen kanssa?
Aivan, neiti Gale.
Haloo?
Halusin kuulla ajatuksenne.
Professori Gale. Voisin istua tässä -
kuten monet ovat tehneet, ja vedota leikkauksiin, -
riittämättömiin julkaisuihin tai vähemmistöihin.
Sitä potaskaa.
Teillä on hieno ansioluettelo. Teillä on originaali ääni -
ja nyky-yhteiskunnassa olette painonne arvoinen kultaa.
Ei tämä johdu edes alkoholiongelmasta.
Muuthan popsivat onnenpillereitä.
Mutta jos palkkaisin teidät, niin hallituksen, opiskelijoiden -
ja juoruilevien uusien tulokkaiden silmissä palkkaisin raiskaajan.
Syytteet hylättiin. - Teillä oli hyvä juristi.
Olin syytön. - Ette taida tajuta sitä?
Ette ole poliittisesti puhdas. Tervetuloa joukkoon.
Sokrates tuomittiin kuolemaan.
Ette varmasti tiennyt sitä. Hänet tuomittiin kuolemaan.
Mutta Ateenan lain mukaan -
tuomittu sai valita oman rangaistuksen.
Hienoa, vai mitä?
Missä ovat ateenalaiset silloin kun heitä tarvitsee?
Mutta siis Sokrates... Hän oli ruma, sanoinko jo sen?
Sanoinko, että Sokrates oli ruma? Sokrates oli ruma, -
Platon lihava ja Aristoteles oli tarkka pukeutumisestaan.
Mutta Sokrates sai ajatuksen.
Hän sanoi: "Entä, jos maksan sakon kuolemanrangaistuksen sijaan?"
Jäädäkseen henkiin hänen täytyi ehdottaa sopivan suuri summa.
Arvatkaa, mitä hän ehdotti.
30 taalaa.
30 taalaa! Onko siinä mitään järkeä?
30 minaa, sen ajan rahaa. No, minaareja, vai mitä.
30 dollaria! 30 hopearahaa!
Tuomarit suuttuivat niin, että kuoleman puolesta -
äänesti useampi tuomari kuin alkuperäisestä tuomiosta.
30 hopearahaa.
Kuten Juudas, Jeesuksen pussaaja. Hänkin oli tarkka vaatteistaan.
Jos vieroitus ei onnistu, et ikinä näe poikaasi.
Hyvällä onnella saat joulukortin. Jos tästä nyt tulee huoltajuusjuttua.
Mitä?
Jos espanjalainen tuomioistuin pitää sinua vaarana lapselle -
et koskaan enää näe häntä.
Hänen on tultava takaisin. Pete, saammeko vielä yhdet?
Ei kiitos.
Minun pitää hakea hänet. - Eurooppa ei ole Meksikoa.
Siellä on oikeat rajat. Saatat päästä sinne, -
mutta lapsen tuonti rajan yli on aivan eri juttu.
Jos haluat nähdä Jamien, hoida elämäsi kuntoon.
Olen kunnossa.
Kuka haluaa aloittaa?
Hei, olen David, ja...
Ja minä olen alkoholisti.
Tuota, herra Gale...
Kertokaa kolme ominaisuutta, jotka teillä on, -
jotka tekevät teistä hyvän Radio Shedin johtajan?
Kolme?
Anteeksi.
Tervetuloa takaisin.
Näytät oikein hyvältä. - Minulla meneekin hyvin.
Haluan näyttää jotain.
Betty Sue Johnsonin teloitus on määrätty 8. päiväksi.
Puhun illalla uuden maajohtajan kanssa.
Et todista mitään sillä. - Pelastan elämän.
Mistä sait nuo mustelmat? - Työn touhussa.
Onko cowboysi taas kovakätinen?
Siellä hän on. Dusty, eikö hän koskaan pyydä muuta kuin työtä?
Kerro tarinasi.
Hänet tuomittiin 17-vuotiaana. Hän on niin kaunopuheinen.
Kenet hän tappoi? - Hän antaa kasvot tuomiolle.
Kenet hän tappoi? - Poliisin.
Olet hullu. Ei mikään tavallinen sekopää Roosevelt kylpytakissa, -
vaan aivan täyshullu, valmista kamaa.
17! Hän ei edes saanut juoda olutta. - Hän tappoikin poliisin.
Autatko sinä? - Totta kai.
Olet kuumeinen.
Jo Edna.
Hei, herra Gale. - Miten menee? Hauska...
Kahvia väsymykseen. - Hei, David.
Tämä vasta on palvelua. Kiitos.
Latte Joshille. Mokka.
Hän puhuu Washingtoniin. - Sinclair on uusi maajohtaja.
Pääsemme televisioon, ehkä myös kaapelipuolelle.
Täytyy mennä. Keskitytään tytön ikään.
Katsotaan myös muut asiat. En usko, että valituslupaa tulee.
John, David menee... - Ei kai Gale ole siellä?
Ei. - Hyvä.
Älä päästä sinne. DeathWatch ei halua häntä.
Se raiskausjuttu lokaa meidätkin, ja kerran juoppo, aina juoppo.
lhan totta, Constance. Älä päästä häntä toimistoon.
David!
Sharon, vastaa nyt. Rukoilen sinua.
Hän on minunkin poikani, haluan puhua hänen kanssaan.
Haloo? Jamie?
Jamie, sinäkö siellä? Hei, kulta. Mitä kuuluu?
Minulla on kamala ikävä sinua. Isä tässä.
Haloo? Jamie, odota.
Älä lopeta!
Helvetti!
Säikytit minut. - Lampaani tarvitsee sian.
Lampaani tarvitsee sijan.
Oletko kunnossa?
Sorruin juomaan ja satutin itseni.
Tule sisään.
Tiedätkö, miksi Juudas on toivottomien pyhimys?
Juudas. Juudaita oli kaksi.
Tämä pyhimys ja sitten se toinen, -
se roisto, joka petti Jeesuksen ja yritti suudella häntä.
Keskiajalla ei rukoiltu hyvää Juudastakaan -
siitä pelosta, että linjoille olisikin tullut paha Juudas.
Häntä ei rukoiltu muuten kuin äärimmäisessä hädässä.
Ja sen takia...
Sen takia hänen nimensä muutettiin. Postisi lentää ympäriinsä.
Constance?
Oletko lääkäri? Mikä hänellä on? - Hän selviää kyllä.
Hän vain pyörtyi. En tiedä, mitä tapahtui.
Onko täällä lääkäriä? - Odottakaa täällä.
Seis, professori! Haluatteko taas vankilaan?
Mistä tiedät, kuka olen? - TV: stä. Mene odottamaan.
Miten hän jaksaa? - Hän nukkuu.
Herra Gale, leukemiapotilaat ovat erittäin arkoja.
Constancen sairaus vaatii tiettyä säännöllisyyttä.
Onko Constancella leukemia? - Etkö tiennyt sitä?
En tiennyt.
Uskomatonta, miten itsekkäitä voimmekaan olla.
Kun kuulin, että Constance tekee kuolemaa, suutuin.
Ajattelin: "Miten voit tehdä niin minulle?"
Miksei hän kertonut?
Hän sanoi, että hänellä oli liian kiire.
Kuolema oli kintereillä, joten hän halusi auttaa muita elämään.
Hän omisti elämänsä sille.
Constance...
jätti tämän maailman parempaan kuntoon.
Se on pieni... mutta vaikea asia.
No, mitä sait selville? - Puhuin Austinin syyttäjän kanssa.
Belyeu on toivoton. "Iso hattu, ei karjaa."
Hän sai kaksi huomautusta, ryssi tuomioharkinnan.
Gale olisi selvinnyt elinkautisella.
Vaikka monet huippujuristit olisivat ottaneet jutun ilmaisin -
Gale halusi Belyeun, joka mokasi myös valitukset.
Belyeu on aivan toivoton. Hienoa.
Oliko muuta? - Haemme rahat tänään Houstonista.
He sen päättivät. Varoituslamppu syttyi taas.
Kylläpä miljoona painaa. - Puoli miljoonaa.
Painaa se silti.
Mutta miljoona sopii paremmin meidän... sinun juttuusi.
Odota. Miljoona käteisenä. - Lopeta, Zack. Se on vain rahaa.
Tuletko sisään? - Mitä?
Tuletko sisään? - Älä viitsi.
Luulin, että pidät rahakkaista miehistä.
Zack! Ovi on auki.
Ehkä siivooja unohti.
Tule tänne.
Pitää soittaa jollekulle.
Odota.
Mikä se on? - Ei aavistustakaan.
En pidä tästä.
Tarkistan kylpyhuoneen. - Ei, Bitsey.
Bitsey!
Siinä voisi olla sormenjälkiä. - Katso.
Kukaan ei kysynyt avainta. Respassa on yleisavain.
Syytin mustasukkaista rakastajaa. - Kiitos. Entä video?
Se on mustasukkaisuuden aihe. Pitäisikö soittaa poliisille?
Ei. Täällä käynyt ei ole jättänyt mitään sormenjälkiä.
Minulla on kaukosäädin. - Oletko varma, että haluat katsoa?
En.
Kokeile kolmoskanavaa.
Toivottavasti se ei ole sitä, mitä luulen.
Voi luoja!
Onko se hän? - On.
Belyeu käski tuoda nauhan aamulla.
Hänestä oli hyvä, ettemme soittaneet poliisille.
Pärjäätkö sinä?
KOLMAS PÄIVÄ
Hän ansaitsee tämän. Maailmassa on sairaita ihmisiä.
Oletetaan, että Gale puhuu totta, ja että joku lavasti hänet.
Miksi lähettää se toimittajalle hetkeä ennen kuin voittaa?
Hienoa! Hän tietää, ettei täällä tule uutta oikeudenkäyntiä.
Hän tietää, ettei tätä voi julkaista ennen teloitusta.
Se pitäisi antaa sanomalehdelle tai televisioon, emmekä tee niin.
Hän tietää, että kerron Galelle. - Mitä sitten?
Entä jos Constancen murhalla haluttiin kostaa Galelle?
Kuolemanrangaistuksen vastustajat vaikuttavat hulluilta.
He varmistavat, että hän istuu kuusi vuotta ja sitten kuolee, -
tietäen, että kaikki vihaavat häntä.
He tuhoavat Galen elämän, työn ja muiston ja pakottavat katsomaan.
Aikamoista vihaa.
Miksi he lähettivät nauhan nyt? - Viha ei ole hauskaa yksin.
Meillä on seuraa. - Onko se se cowboy?
Hän ei osaa piileskellä.
Hän pitää meitä typeryksinä. - Lähestyykö hän?
Ei, hän pitää etäisyyttä. - Yritä saada rekisterinumero.
Anteeksi. - Hän kääntyi. Mitä hän haluaa?
Tee nauhasta kopio -
ja tuo alkuperäinen tänne kun kopio on valmis.
Ei tarvitse katsoa toista kertaa. - En saanut nukuttua.
En pelkää kuolemaa -
enempää kuin presbyteerien äitienpäivää. Kun näin tämän -
oli pakko hokea: "Tuo ei ole Constance."
Valitettavasti toiset voivat sanoa samaa.
Sehän on hänen kotoaan. - Jossa asuvat nyt Pervolat.
Nauhan voi tehdä kuka tahansa, jolla on 20 taalaa ja sietokykyä.
Saammeko lykkäystä? - Mekö?
Tämä ei ole ensimmäinen rodeoni. Kone käy, pyörät pyörivät.
Ja huomenna klo 18 ne saavat ravintoa.
Se on kaikki tässä. - Kiitos.
Uskottavuutesi voidaan kyseenalaistaa. - Miten niin?
Olet veljeillyt tuomitun kanssa. Oikeuden silmissä -
hän on antanut nauhan sinulle. Hän on vaikuttava mies.
Ei näytä kovin hyvältä. - Joku toi nauhan huoneeseeni.
Emme voi todistaa sitä. Kiitos.
Ei nyt säälitä itseämme ja lueta Kafkaa.
Ehkä löydämme myötätuntoisen tuomarin. Jätän valituksen kohta.
Menetkö vielä Galen luo? Minä soitan myöhemmin.
Takkini! Hitto vie!
Näitkö sen cowboyn? Hän on tuolla sisällä.
Katso, onko auto edessä. Seuraa häntä, selvitä kuka hän on.
Tämä on tärkeää.
Miten pääset vankilaan? - Taksilla.
Valehtelit! Hän oli Belyeun luona. - Rauhoitu!
Vierailijan pitää istua alas.
Istu nyt alas.
Hän on Dusty Wright, paikallisjohtaja ennen Constancea.
Hän on fanaatikko, jonka mielestä hyvä mielenosoitus -
loppuu aina mellakkaan ja pidätyksiin.
Hän sai potkut tappelusta, -
mutta Constance antoi hänen jäädä.
Hän ihaili Constancea. He olivat hyvin läheisiä.
Hän todisti jutussani. - Puolestasi vai rangaistusta vastaan?
Minua vastaan. Hän todisti, että olin juonut.
Alkoholi on lieventävä asianhaara kuolemanrangaistusjutuissa.
Haluan uskoa, että jotenkin hän halusi alentaa tuomiotani.
Hän uskoo, että tapoin Constancen. Dusty on vihan sokaisema.
Ehkä hän oli mustasukkainen. - En seurustellut Constancen kanssa.
Hänen sisällään oli spermaasi. - Se on vähän monimutkaisempaa.
Elämän kunnioitus koskee kaikkea elämää!
Kun tappaa jonkun, ryöstää perheeltä.
Ei vain rakkaan ihmisen, vaan myös inhimillisyyden. Sydän kovettuu.
Heiltä katoaa kyky puolueettomuuteen -
heidät on tuomittu verenhimoon. Se on julmaa ja kauheaa.
Mutta vihan vaaliminen ei silti auta.
Vahinko on tapahtunut. Kun saamme purtua lihakimpaleen, on yhä nälkä.
Menemme kotiin ja sanomme, että ruiske oli liian helppo.
Sivistyneen maailman on elettävä sivistymättömän totuuden kanssa.
Se, joka kylvää kostoa, kaivaa kaksi hautaa.
Betty Suen perhe tulee ulos.
Kiitos, Dusty.
Katso noita surkimuksia.
Juntteja, narkkareita, skitsoja. He ovat murhaajia, -
ja on sama, kuolevatko he vai elävät. Kierre vain jatkuu -
ja kukaan ei välitä.
Ehditkö tänään kokoukseen? - Kyllä.
Täytyy löytää vähän vähemmän gurumainen tyyppi.
Oletko ottanut lääkkeesi?
Onko parempi olo?
Tiedätkö Kubler-Rossin vaiheet?
Vaiheet, jotka kuoleva käy läpi.
Viha, asian kieltäminen, -
kaupankäynti...
Masennus. - Ja hyväksyminen. Missä olet?
Asian kieltämisessä. - Se on ihan hyvä.
Koko ajatus tästä prosessina väsyttää niin kovasti.
En osaa olla kuoleva, en jaksa ihailla luonnon ihmeitä.
En jaksa kehottaa nauttimaan jokaisesta hetkestä.
Korjata siltoja. - Aivan, tunnustaa asioita joita katuu.
Etkö kadu mitään? - En.
Ei, perun sanani.
Kunpa minulla olisi lapsi. - Niin minullakin.
Anteeksi. - Ei se mitään.
Kunpa olisin ottanut enemmän riskejä.
Ja olisi pitänyt harrastaa enemmän seksiä.
Niinkö?
Montako rakastajaa sinulla on ollut? - Opiskeluajoista lähtien?
Seksi ei ole niin hienoa kuin aina väitetään.
Olisit harrastanut enemmän seksiä.
Sitä taistelee kovasti, ettei olisi seksiobjekti.
Mutta yhtäkkiä onkin näkymätön.
Minä näen sinut.
Haluatko viidennen?
Saat täyskäden. - Myötätuntopano?
Ei kiitos.
Ei se olisi myötätuntoa.
Onko kaikki hyvin? - On.
Tämä on ihanaa. Puhu minulle. Haluan kuulla äänesi.
Olen täällä. Olen onnellinen. - Pidä minua tiukasti.
Minua pelottaa niin.
Älä lopeta. Jää sisääni.
Haluan tuntea sinut sisälläni.
Olen niin väsynyt.
Olen niin väsynyt olemaan peloissani.
Auta minua.
Aja se pois. - Hyvä on.
Hoida se pois. - Minä olen täällä.
En mene minnekään.
Voinko auttaa? - Ei, olin lähdössä. Anteeksi.
Se oli Dusty. Hän tunsi teidät. Hän kävi sinä aamuna.
Jos olisin aivan varma siitä, en istuisi täällä.
Sen takia valitsin sinut.
Kerroin sinulle kaiken. - Tarvitsen enemmän aikaa.
Saat aikaa. - Olisit pyytänyt aiemmin.
Ei sinun tarvitse pelastaa minua, vaan poikani muisto isästään.
En halua muuta. - Annat heidän tappaa sinut.
Yritämme koko elämämme estää kuolemaa.
Syömme, keksimme, rakastamme, -
rukoilemme, taistelemme, tapamme.
Mitä me tiedämme kuolemasta? Vain sen, ettei kukaan palaa.
Jossain vaiheessa tulee hetki, -
kun mieli on elänyt kauemmin kuin kaikki toiveet -
ja intohimot.
Kun tottumukset elävät kauemmin kuin unelmat.
Kun menetykset...
Ehkä kuolema on lahja.
Sitä miettii.
Mennään, Gale.
Tiedän vain, että huomenna tähän aikaan olen kuollut.
Tiedän, koska se tapahtuu.
En vain tiedä, miksi.
Sinulla on 24 tuntia aikaa löytää vastaus.
Hyvästi, Bitsey.
Neiti Bloom? - Niin?
Toin tämän takin. Onko videotyypistä mitään uutta?
Ei. Entä valitus? - Se evättiin.
Sinä sait leikatun version nauhasta.
Ehkä ystävällämme oli rajumpia kuvia.
Ei kannata lähteä ajeluille. Pysy täällä.
Miten David pärjää? - Yöstä tulee kova.
Sano, että minä hoidan asian. Sen hänen poikansa jutun.
Minä kerron. Jäätkö teloitukseen asti?
Nähdään huomenna. Olkaa varovaisia.
Olivatko Dusty Wright ja Constance läheisiä?
Kyllä, erittäin läheisiä. - Olivatko he rakastavaisia?
Nyt meni vähän liian arkaluontoiseksi.
Se oli vain huhu, ei muuta. Hyvää yötä.
NELJÄS PÄIVÄ
Zack, herää. Heititkö pyyhkeen lattialle?
Heitin. Tämähän on motelli. - Teetkö niin kotona?
Ei, mutta tämä ei ole mikään loistohotelli.
Ota televisio, otamme sen mukaan. - Minne me menemme?
Austiniin. Ota televisio. - Hyvä on.
Odota!
Haluatko tienata 100 taalaa? - Miten?
Me tarkistamme rikospaikan.
Laita televisio sängylle, Zack.
Seuraavan tunnin aikana teet juuri niin kuin minä sanon.
Jos käsken hypätä, hyppäät. - Hyppäänkö minä?
Poikaystäväsi toi jalustan takaisin. - Entiseni.
Onko sinulla vielä se videokamera? Hae se.
Rahat ensin. - Maksa hänelle.
Voitko nostaa tavarat pöydältä? Lampun luokse.
Kiitos.
Laita hanskat kuivaustelineeseen. - Ei ole sellaista.
Käännä sisäpuoli ulos.
Laita teippi lattialle.
Lieden luo.
Hyvä on...
Voisitko... Mikä sinun nimesi on? - Sano vain Nico.
Nico, mene vatsallesi, pää pöytään päin.
Voimme kuvitella loput.
Zack, laita hänet oikein. - Hyvä on.
Minä siirrän sinut tuonne. - Eteenpäin. Siinä.
Laita hänet kyljelleen.
Ylempi jalka vähän eteen. Kas noin.
Hyvä on. Katso tätä.
Hän liikuttaa jalkaansa. Huomasin sen motellissa.
Hän liikuttaa jalkaansa tahallaan. Ja sitten hän on paikoillaan.
15 sekuntia hän on paikoillaan -
ja sitten hän alkaa taistella. En tajua sitä.
Jos se olisi murha, hän kamppailisi ja kuolisi sitten.
Ehkä hän esitti kuollutta ja odotti miehen lähtevän.
Tai sitten...
Hänelle on laitettava pussi päähän. - Tämä menee liian pitkälle.
Hyvä on.
Minä hoidan sen.
Kiitos, Bobbi. Kiitos.
Korkeimman oikeuden kirjuri antoi luvan.
Anna Zackille avaimet ja mene jalustan luo. Odota kolme minuuttia.
Tämä on liian vaarallista... - Kolme minuuttia.
Odota hänen kanssaan ja pidä kelloa silmällä.
22 sekuntia. - Ette saisi!
Voi luoja.
Tämä on väärin!
Ei enää kokeita! Oletko kunnossa?
Hän teki sen itse.
Hän käytti hanskoja ettei jäisi sormenjälkiä.
Sitten hän laittoi ne kuivumaan, mutta käänsi ne nurin.
Perheenäidin tapa. Murhaaja olisi heittänyt ne sivuun, -
aivan kuten pyyhkeen jossain halvassa hotellissa.
Miksi hän piti näitä? - Se hämmästytti minuakin.
Mutta hän tiesi, että hän yrittäisi repiä pussin auki.
Hän nielaisi avaimen, ettei saisi sitä käsiinsä.
Miksei hän hirttäytynyt? Miksi hän riisui?
Miksi hän lavasti sen murhaksi? - Se on niin laskelmoitua.
Käsiraudat, teippi suun edessä. Hanskat ja jalusta...
Miksi hän lavasti murhansa? Hän vastusti kuolemanrangaistusta.
Miksi hän lavasti syyttömän miehen? Hän tiesi, että löytyy syntipukki.
Voi luoja, Zack! Tietenkin!
Hän halusi todistaa, että järjestelmä tuomitsee syyttömiäkin.
Älä nyt viitsi! - Ei, hän ajatteli niin.
Hän eli ja hengitti aatettaan! Hän halusi kuolla sen puolesta.
Siksi jalusta oli siellä. Hän nauhoitti todisteet.
Siksi me saimme nauhan. - Kuolleelta naiselta?
Ei. Hänellä oli apua. Joku, joka lähetti nauhan.
Joku aatetoveri. Joku, johon hän luotti.
Hirveä läävä. Hän on aivan seko.
Dusty on liian innokas. Fanaatikko, joka uskoi liikaa.
Nauhan piti tulla julki kun Gale tuomittiin.
Vuoden kuluttua. Hänet olisi vapautettu ja armahdettu.
Dusty Wrightilla oli nauha, hän odotti.
Vain hän tiesi siitä.
Erheellinen teloitus on paljon hyödyllisempi kuin pelastus.
Pelastus todistaisi, että järjestelmä toimii.
Heistä ei tule marttyyrejä.
Hän miettii: "Ei kai murha haittaa, jos se estää tuhansia?"
Hän lähetti koko nauhan julkisuuteen teloituksen jälkeen.
Hänellä on siis alkuperäinen.
Mitä kello on? - 16.50.
Bitsey, ihan totta.
Kyse on nauhasta. Tavataan bensa-asemalla vartin päästä.
Pysy puhelimen luona. Soita, kun näet auton ja juokse metsään.
Aja! - Juokse metsään.
Gale on tilannut viimeisen aterian. Hän haluaa lettuja ja siirappia.
Kaikki Texasin teloitukset tehdään klo 18.00.
Neljä lettua, vaahterasiirappia... - Tuoreita mansikoita.
Papin viimeisten sanojen jälkeen annetaan ruiske.
Tuoreita mansikoita.
Natriumtiopentaali rauhoittaa... - Kermavaahtoa.
Pankuroniumbromidi lamauttaa pallean ja keuhkot.
Kaliumkloridi pysäyttää sydämen. - Suklaalastuja, reilusti suklaata.
Sekoitus maksaa osavaltiolle noin 86,08 dollaria teloitusta kohden.
Missä sinä viivyt?
Vauhtia!
Perkele!
Onko valmista?
Hän ei tullut. Mennään!
Bitsey, tule nyt.
Soita kuvernöörille, vankilan johtajalle, KKO: hon!
Kauanko vielä? - Sinulla on kahdeksan minuuttia.
Vauhtia!
Mene!
Voi luoja!
Mitä kello on?
Sano se aika!
Ei nyt! Ei perkele nyt!
Voi helvetti!
Perkeleen perkele!
Ei teloituksia!
Pois paikaltani!
Kuinka tiukka kuva? - Kakkosnappiin.
Miten valot? - Vähän kiiltää.
Hän tekee Larry King Livea. - Saisinko puuteria?
Mielipidetutkimuksen mukaan 66% amerikkalaisista -
kannattaa kuolemanrangaistusta. Otetaan kuvaa mielenosoittajista.
Molemmilla puolilla on yhtä paljon.
Jumala ei rankaissut Kainia kuolemalla.
Hän raiskasi ja murhasi tyttöparan, hän ansaitsee kuolla.
Hän raiskasi ja kuristi tytön. Hänen pitää kuolla.
Hän vain nukahtaa piikistä. Hänet pitäisi hakata palasiksi!
Olemme kokoontuneet vastustamaan tuolla tapahtuvaa murhaa.
Murhaajat!
Hän kuolee.
Pienen pieni piikki...
Texasin osavaltio on teloittanut David Galen.
Hänet julistettiin kuolleeksi klo 18.12.
Hänet kiinnitettiin paareille 18.02.
David Gale julistettiin kuolleeksi... - Kello 18.12.
Gale julistettiin... - Kuolleeksi klo 18.12.
Hän ei jättänyt viimeistä lausuntoa.
Uhrin omaisia ei ollut paikalla, -
eikä perheeltä tule mitään kannanottoa.
News Magazinen kotisivuilla on Bitsey Bloomin saama video.
Se näyttää... - Constancen tekevän itsemurhan.
Hän sai nauhan perjantaiaamuna motellissa Huntsvillessä, -
jossa hän teki Galen viimeistä haastattelua.
Nauha on ilmeisesti ollut entisen DeathWatch-aktivistin -
Dustin Emil Wrightin hallussa.
Poliisi tutkii Wrightin mökkiä ja selvittää miehen olinpaikkaa.
Hänet tuomittiin vuonna 1994... ...odotti tuomion täytäntöönpanoa.
Vähemmistöjä tuomitaan viisinkertaisesti kuolemaan.
Fanaatikko... - Onko se kaikki siellä?
Dustin Wright etsintäkuulutettiin. - Dustin Wright.
Wright salaili nauhaa... ...todistaakseen virheet.
Passi ja lippu.
Kaikki kysyvät itseltään...
Tätä murhenäytelmää tutkitaan vielä.
Dustin Wright vangitaan ja tuomitaan.
Texasilaiset tukevat kuoleman- tuomiota, koska se toimii.
Järjestelmää ei pidä rangaista mielipuolen väärinkäytösten takia.
lhmisiä murhataan oikeuden nimissä.
Ei heitetä lasta pesuveden mukana.
Ironista kyllä, David Gale... ...on nyt marttyyri...
Kuolemalla on saavuttanut sen... - Mitä ei eläessään voinut.
A. J. Roberts, Bastrop, Texas.
Tämä tuli juuri.
David jätti tämän sinulle. Se on avain vapauteesi.
Olen pahoillani. Opiskelija, joka olisi tehnyt mitä tahansa.
Avain vapauteesi. Mitä...?
Se on nyt ohi.